번역 제공
한국출판문화산업진흥원(원장 직무대행 신현수, 이하 출판진흥원)과 (재)전주문화재단(대표이사 백옥선, 이하 전주문화재단)은 12월 1일(수)부터 내년 6월까지 전주 팔복예술공장 이팝나무 그림책 도서관에서 ‘세계가 사랑한 우리 그림책’ 전시를 개최한다.
출판진흥원과 전주문화재단, 기관 협업을 통한 지역사회에 문화적 가치 확산 노력
출판진흥원과 전주문화재단은 케이북(K-Book)의 위상을 지역민들에게 선보이고, 공공기관 간 협업을 통해 지역사회에 더 많은 가치를 환원하고자 이번 전시를 공동으로 기획·추진하였다. 출판진흥원은 그림책 전시 기획과 출판사·작가 협조 지원을, 전주문화재단은 전시 환경조성과 지역 예술인 협업 연계 등 양 기관이 협력하여 전시를 준비했다.
세계 각국에 수출된 우리 그림책과 전주 지역 그림책 작가의 책을 한 곳에서 만나다
이번 전시에서는 프랑스, 일본, 중국, 미국, 스페인, 이탈리아, 멕시코 등 세계 각국에 수출된 75종 154권의 그림책을 만나볼 수 있다. 우리 그림책은 최근 지속적으로 해외 판권 수출이 증가하고 있으며, 린드그렌상*, 볼로냐 라가치상**, 브라티슬라바 비엔날레(BIB)*** 등 세계 유수의 상을 수상하는 등 날로 글로벌 인지도를 확대하며 그 가치를 인정받고 있다. 이번 전시를 통해 우리 그림책의 우수성을 확인하고, 그림책 해외 번역본을 통하여 세계 각국의 문화와 정서를 경험해 볼 수 있을 것으로 기대된다.
* 아스트리드 린드그렌 추모상(Astrid Lindgren Memorial Award) : 2002년 작가 아스트리드 린드그렌 사후 그의 문학적 업적을 기려 그해 가장 뛰어난 성취를 이룬 작품에 수여
** 볼로냐 라가치상(Bologna Ragazzi Award) : 한 해 동안 전 세계에서 출간된 어린이 도서 중 분야별 최고 아동서를 대상으로 수여. 볼로냐아동도서전 기간 중 발표·시상
*** 브라티슬라바 비엔날레(BIB : Biennial of illustration Batislava) : 2년에 한번 개최되는 세계 최고의 어린이 및 청소년을 위한 책의 일러스트레이션 비엔날레
이번 전시는 총 5개 세션으로 나뉘어 주제별 그림책을 만나볼 수 있다. 먼저 ‘다양한 언어로 만나는 그림책’은 해외로 수출되어 다양한 언어로 번역된 그림책을 국내 원서와 함께 비교해볼 수 있으며, 수출국가의 문화와 언어에 따라 책 속 변화된 점을 발견하는 재미도 있다. 린드그렌상을 수상한 백희나 작가의 <알사탕>과 이지현 작가의 <수영장>을 각각 4개국 번역도서로 만나볼 수 있다.
또, ‘예술적 가치와 작품으로 인정받은 그림책’은 볼로냐 라가치상, 브라티슬라바 비엔날레와 같이 책의 내용뿐만 아니라, 디자인, 교육·예술적 가치, 최근 그림책 경향 등도 파악할 수 있는 수상작들을 소개한다. 이 밖에 ▲한국정서가 담긴 그림책, ▲가족이 함께 즐기는 그림책, ▲전북지역 작가의 그림책 등의 세션을 통해 남녀노소 누구나 즐길 수 있는 주제의 그림책도 소개한다.
“세계에서 사랑받고 있는 우리 그림책을 소개하고, 그림책이 갖는 가치를 지역민들과 공유할 수 있어 뜻깊다.”라며 “앞으로도 지역민들과 함께 향유할 수 있는 다양한 출판·독서행사를 기획하고, 전주문화재단과 의미 있는 협력을 이어가겠다.”라고 출판진흥원 관계자는 밝혔다.
‘세계가 사랑한 우리 그림책’ 전시는 전주 팔복예술공장 B동에 위치한 이팝나무 그림책 도서관에서 내년 6월까지 이어질 예정이며, 자세한 사항은 기관 누리집(출판진흥원 www.kpipa.or.kr/전주문화재단 www.jjcf.or.kr)을 참고하면 된다.
